Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 21]
Bukan urusan kalian. Kalian hanya orang gila yang menyemburkan omong kosong.
Perwakilan layanan pelanggan juga manusia. Bisakah kalian lebih baik ketika bicara?
[CC Ling Studio]
Tidak buruk, tidak buruk, tidak buruk!
Bos Ling, menurutmu ini tidak apa-apa?
Tidak buruk. Sama sekali tidak terdistorsi. Tepat. Sempurna!
Aku nyatakan CC Ling Studio secara resmi terbuka untuk berbisnis!
Semuanya, lihat ke sini. Hari ini adalah hari CC Ling Studio resmi dibuka.
Mungkin hanya ada kita berempat sekarang,
- tapi bahkan jika burung layang-layang kecil, organ-organnya harus lengkap. - Benar!
Tu Tu, kau mahasiswa tingkat dua perguruan tinggi, kan?
Kau biasanya selalu sangat detil. Kujadikan...
Direktur logistik dan pengawal pribadiku.
Baik, bos.
Li Kai, kau terlihat luar biasa.
Sekilas, aku benar-benar tidak tahu kau itu tampan.
Tapi jika aku melihat dari dekat, aku menyadari kau sangat imut. Kau memiliki potensi untuk jadi pemimpin muda segar.
Kau akan jadi wajah toko kita. Kau akan pergi keluar dan mendapatkan penawaran.
Aku akan memberimu gelar...
Kepala Divisi Periklanan. Bagaimana?
Aku suka gelar itu.
Aku juga suka kamu.
Adapun Ren He, aku tahu kau selalu bermimpi jadi seorang desainer lepas.
Dan, memiliki tren dan warna sendiri.
Gelarmu Direktur Eksekutif Desain...
Terlalu umum. Bagaimana kalau kami memanggilmu...
Ratu Desain!
Ratu Bajingan? ('wang ba' kata mengutuk Cina)
Tidak, Ratu Desain. Ratu, mengerti?
Mari kita berusaha untuk volume penjualan bulanan dari 50.000. Bagaimana menurut kalian?
Bukankah itu sedikit terlalu tinggi?
Tidak menyenangkan tanpa tantangan apapun. Mari kita lihat ke depan nantinya.
Dalam waktu 3 tahun, kita harus melampaui Wharf di lantai 38.
Dalam waktu 5 tahun, mari kita terdaftar di NASDAQ!
Bos, berdasarkan jenis iramanya,
kita akan mampu menaklukkan Mars dalam waktu 20 tahun?
Kalau begitu, aku tidak berpikir itu akan jadi masalah.
Omong-omong, ada sesuatu yang lain. Berhenti memanggilku Boss.
Aku merasa itu sangat tegas dan tidak menggemaskan. Bisakah kalian memberiku nama lain?
Haruskah kami memanggilmu Yang Mulia?
Kenapa itu memiliki rasa perjalanan misterius melintasi waktu?
Bagaimana dengan Bos Ling?
Tidak cukup intim.
Presiden Ling.
Presiden Ling, kepalamu! Ayahku Presiden Ling!
Ada dua Presiden Ling dalam keluargaku.
Demi kebaikan, bahkan jika perusahaan kita baru saja mulai,
Kita mungkin meminta untuk tak tertandingi di dunia ini, tapi setidaknya berusaha untuk jadi unik.
Ayo, gunakan otak kalian.
Gerakkan mesin kalian.
Cepatlah. Ketika kalian telah memikirkan satu, aku, tuan muda ini, akan membalas kalian.
Tuan muda? Kenapa tidak kami panggil kau Tuan Xi?
Tuan Xi nama yang bagus.
Nama ini memiliki kekuatan serangan yang cukup. Pesona yang kau berikan padaku tidak buruk.
Maka kita akan menggunakan nama ini.
- Ayo kita berfoto. - Tiba-tiba?
Cepatlah.
- Aku belum mendapatkan sentuhan. Apa wajahku baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
- Apakah berminyak? - Tidak.
- Edit untukku. - Baik.
3...2...1.
Aku satu-satunya yang tersisa sekarang.
Untunglah kau ada di sini bersamaku.
Mowgli, sekarang kau mungkin sudah sampai di rumah.
[Pagi ini di G60 jalan raya, bus wisata Jalur Qingsen datang dari Qingcheng ke Senchuan menabrak penjaga rel dan terbakar. Saat ini, api masih berlangsung ...]
Pergilah. Semoga selamat sampai tujuan.
[Jalur Qingsen]
Mowgli.
[Minta maaf]
Apa tipemu cewek berbentuk buah pir?
Lihatlah dia. Apa tipemu cewek berbentuk apel?
Figur tiga dimensi yang sempurna, wanita berbentuk jam pasir telah muncul. Hidangan langitku.
Dia juga kekasih impianku.
Apa yang kalian lihat? Dia milikku.
Masih 80 kilometer lagi ke Senchuan.
Ada kecelakaan di depan. Silahkan berkendara dengan hati-hati.
Aku haus sekali.
Bahkan selama upacara tinjauan pasukan tidak seteratur ini.
Ada susu di rak pertama.
Ada air madu dan soda di rak kedua.
Aku juga meletakkan susu kedelai di belakang.
Dengan kondisimu sekarang, lebih baik kau minum air madu.
Membantumu menghilangkan alkohol dan kau bisa tidur lebih enak.
Aku tahu hari ini kau minum karena kau tidak dalam suasana hati yang baik.
Siapa bilang begitu?
Aku dalam suasana hati yang luar biasa baik bahkan aku bisa tersenyum dengan gigi geraham.
Kita saat ini dalam periode putus. Kita memiliki banyak perbedaan kepribadian yang perlu diselesaikan.
Dan, juga masalah dengan keluargaku.
Ibuku hari ini memang agak terlalu emosional. Jangan terlalu dipikirkan.
Istri dan ibu mertua yang bermusuhan di awalnya. Tapi aku bukan pria dua sisi.
Jika tidak masalah untukmu, aku pasti akan berada di sisimu.
Bagaimana jika itu salahku?
Jika itu salahmu, aku juga akan berada di sisimu.
Dan membantumu menganalisanya.
Aku melakukan penelitianku. Kau suka pergi ke klub
Karena kau menginginkan kebebasan.
Kau suka minum karena alkohol dapat merangsang nafsu makan dan energimu.
Itu juga dapat memperbaiki kulit wanita.
Mendengarkanmu mengatakan ini, kedengarannya sangat menyentuh.
Terus terang, hanya ada satu alasan bagiku untuk pergi ke klub dan minum.
Karena di klub tidak ada peninggalan kuno sepertimu.
Juga, aku jadi pacarmu hanya karena alasan sederhana.
Karena aku ingin kau dan aku untuk...
Cinta platonis?
Mana mungkin?!
Cinta jenis drama idola?
Kenapa kau orang tak tahu malu seperti ini?
Kau yang mengatakan padaku untuk membebaskan sifatku
dan jangan jadi kuno.
Aku bergerak maju sesuai dengan arah yang kau tunjuk.
Kau telah membebaskan alammu terlalu menyeluruh!
Lu Ziyue.
Kau...
[Email: Surat pengunduran diri Tu Tu, Ren He dan Li Kai]
Tidak, kita harus pergi. Sesuatu yang buruk telah terjadi pada Ling Xi.
Aku tadi minum. Apa kau tahu cara mengemudi?
Ayo. Ayo pergi.
Halo, Ling Xi? Kau di mana? [Minta maaf]
Tang Cheng. Apa kau melihat berita?
Bus yang ditumpangi Mowgli terlibat dalam suatu kecelakaan.
Aku bergegas ke sana sekarang.
Apa? Mowgli terlibat dalam kecelakaan mobil?
Jangan cemas. Segera kirimkan lokasinya padaku.
Berkendara dengan aman. Aku akan segera datang.
[Pesan dari Ling Xi: "G60 Jalan Raya kecelakaan...]
Sejauh yang bersangkutan dengan Ling Xi, hari ini benar-benar hari pukulan ganda.
Bisakah kau lebih cepat?
Kau mengemudi jip seakan ini mobil kecil rusak!
Kau gila? Kau tidak bisa membedakan antara rem dan pedal gas?
Keselamatan yang utama.
- Alamat. - Baik.
Aku akan segera menavigasi.
Duduk erat.
Penerjemah YESUNGGYU
Ayo. Cepat.
Ambilkan beberapa kain kasa untukku.
- Hati-hati. - Tandu!
Mowgli!
Tempatkan dia ke atas tandu.
Mowgli!
Hati-hati.
Mowgli!
Halo. Aku ingin bertanya apa kau pernah melihat seorang pemuda...
... berusia sekitar 25 tahun, mengenakan mantel warna unta?
Maaf. Tolong jangan menghalangi pekerjaan kami.
Seseorang datang ke sini bantu.
Halo. Halo. Aku ingin bertanya apakah
kau melihat seorang pemuda,
berusia sekitar 25 tahun, mengenakan mantel warna unta?
Apa masih ada orang lain dalam bus?
Ada. Kami duduk di dekat pintu bus.
Kami keluar cukup lancar. Orang-orang di belakang...
Mowgli!
- Maaf. Tolong jangan menghalangi jalan kami. - Temanku...
- Aku tidak yakin. - Temanku mungkin ada di dalam!
Mowgli!
Mowgli, apa kau di sini?
Ling Xi!
Di mana kau sebenarnya?
Kau membuatku ketakutan!
Ling Xi.
Aku tidak akan pernah pergi lagi.
Aku tahu apa jenis kasih sayang yang aku miliki untukmu.
Jenis kasih sayang apa?
Berbeda dengan yang untuk Ziyue dan Tang Cheng.
Ini kasih sayang-ku yang khusus hanya untukmu.
Ketika bus menabrak pagar pembatas,
orang pertama yang aku pikirkan
adalah kau. Dan hanya kau.
Anak bodoh.
Kau pikir kau masih bisa pergi setelah aku menemukanmu kali ini?
Kau tidak di izinkan untuk pergi lagi!
Jangan menangis. Aku baik-baik saja.
Berbeda dengan ketergantungan keluarga yang aku rasakan pada Zheng Li.
Berbeda dengan pemahaman implisit antara saudara perempuan yang aku bagi dengan Tang Cheng.
Sebenarnya, kasih sayang yang kumiliki ini secara eksklusif untuk Mowgli
mungkin telah menanam benih yang lembut
sejak hari pertama aku membawa dia dari hutan.
benih telah berkecambah, menerobos tanah,
tumbuh sehat jadi perasaan yang tidak menganggap keselamatan diri sendiri
dan harus dipegang erat-erat.
Aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk melihat mereka saling sentimentil?
Ini benar-benar berarti.
Kau benar-benar baik-baik saja? Apa kau mau pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan seluruh tubuh?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Ketika kecelakaan itu terjadi, aku kebetulan terjaga.
Lenganku sedikit terasa sakit
karena aku membantu mereka membawa penumpang terluka lainnya.
Apa kali ini kau benar-benar memutuskan tidak akan kembali ke hutan?
Setelah apa yang terjadi kali ini,
Aku telah memutuskan
untuk bersamamu.
Bukankah itu terlihat seperti adegan pengakuan
di film "end of the world"?
Kenapa gaya itu jadi seperti di sebuah drama idola?
Tadi, kau berlari tanpa berpikir dua kali tentang keselamatanmu sendiri.
Apa kau tidak tahu itu sangat berbahaya?
Aku tidak takut. Aku tadi berpikir,
jika aku ragu-ragu sedikit atau sedikit terlambat,
mungkin aku tidak akan pernah bertemu kau lagi.
Apa kau bodoh?
Jika mengenai kekuatan fisik, aku lebih kuat darimu.
Jika masalah kecepatan, aku juga lebih cepat darimu.
Aku malah yang seharusnya melindungimu.
Sombong dan lembut pada saat yang bersamaan.
Jika seseorang terlalu banyak mendengarkan kata-kata seperti, dia akan hamil.
Ini aneh. Kita berdua seperti udara.
Kita jelas orang-orang yang dalam hubungan cinta.
Jika di masa depan, aku bertemu bahaya seperti yang dia alami,
Apa kau akan menunjukkan perhatian padaku seperti dia?
Kenapa kau mengutuk dirimu sendiri untuk bukan apa-apa?
Oh ya. Kenapa ada cat disemprotkan pada mobilmu?
Apa kau siap?
3,2,1, mulai.
Halo semuanya. Aku Ling Xi.
Aku juga bos CC Ling Studio,
orang yang bertanggung jawab untuk itu.
Piyama berpasangan yang baru saja diluncurkan telah terlibat dalam skandal plagiarisme.
Aku dengan ini mengungkapkan penyesalanku.
Pada semua pembeli, pemilik pabrik,
dan semua teman-teman yang mencintaiku,
Aku meminta maaf.
Setelah ini, kami akan menghapus semua produk kami dari pasar.
Dan, kami memberikan janji pada pembeli kami
mereka yang telah membayar deposito akan mendapatkan pengembalian dana penuh.
Selain itu, aku minta maaf pada pemilik pabrik dan agen.
Adapun kerusakan yang anda derita, aku akan melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya.
Aku dengan ini mengungkapkan penyesalanku.
Untuk semua pembeli, pemilik pabrik,
dan semua teman-teman yang mencintaiku,
Aku meminta maaf.
Xiao Yu.
Apa ada cara untuk dapat menolong Ling Xi?
Dia mendapat masalah ini karena perbuatannya sendiri.
Bukankah bertanggung jawab untuk itu adalah sesuatu yang dia harus lakukan?
Dia tidak mencoba kabur atau bersembunyi dari itu.
Dia juga tidak meminta uang ayahmu.
Itu menunjukkan dia orang yang sangat bertanggung jawab.
Ibu. Kau melihat sikap ayah kemarin.
Bahkan dia tidak mau menolong. Apa yang kau harapkan dariku?
Ayahmu? Itu hal yang di ucapkan ayahmu dalam keadaan marah.
Apa kau belum mengerti dia? Mulut dia setajam pisau cukur, tapi hatinya selembut tahu.
Tadi malam,
Dia terus mendesah dan gelisah di tempat tidur. Dia tidak tidur nyenyak sepanjang malam.
Sepertinya ayahku masih cukup perhatian pada Ling Xi.
Tentu saja. Dia adalah putrinya.
Terakhir...
Terakhir, aku mengumumkan
bahwa CC Ling Studio...
akan tutup selamanya.
Selanjutnya, amati saja tindakanku.
Maaf.
Kali ini, akhirnya aku tidak perlu membersihkannya untukmu.
Cheng.
Sekarang aku benar-benar tidak punya apa-apa.
Seorang pedagang bangkrut,
ini bukan kerugian.
Kau tidak di izinkan meninggalkanku. Aku tidak punya apa-apa sekarang.
Aku meminta untuk diadopsi, untuk jadi penumpang bebas, tinggal di rumahmu.
Sekarang aku parasitmu.
Kau tidak bisa membuangku. Mengerti?
Baik. Baik. Peluk. Peluk.
Makan gratis. Penginapan gratis. Bebas menemani.
Semua layanan gratis dan aku menjamin kepuasanmu.
Oke?
Saudara Ziyue, lihat wanitaku, dia sekarang tidak punya apa-apa.
Aku juga meminta makanan, minuman, dan gosokkan.
Kalian berdua sangat kompatibel.
Kenapa kalian berdua tidak hidup bersama?
- Tidak! - Tidak!
Benar-benar menjijikkan.
Adikmu bangkrut?
Apa kau ambil bagian dalam kebangkrutan dia?
Nama Ling Xi-mu tidak akan efektif sekarang.
Ketika aku pergi ke rumahmu kali berikutnya,
Mari kita lihat apa dia masih berani tidak patuh padaku.
Meskipun ayahku mengeluh tentang dia,
di dalam hatinya, dia masih ingin membantunya.
Bagaimanapun dia anak kandungnya.
Mereka terhubung darah.
Tidak peduli apa, kau hanya orang luar.
Kau bahkan tidak berani bicara dengan ayahmu tentang uang yang kau peroleh.
Jangan khawatir dengan masalah keluargaku.
Baik, aku hanya usil.
Teruskan saja berusaha dalam diam.
Lagi pula mereka tidak bisa melihatnya.
Semut dapat menggunakan semua upaya,
tapi hanya bisa naik setengah jalan gunung.
Tapi ada orang yang tidak peduli seberapa buruk mereka,
mereka bisa mendarat darurat di puncak.
Apa maksudmu?
Sekarang kau bahkan mendaki gunung?
Bukan apa-apa.
Sayang, mari kita bicara tentang sesuatu yang lain.
Aku beritahu kau sepotong berita bagus.
Tidak apa-apa jika keluargamu tidak menghargaimu.
Keluargaku telah mengakuimu.
Investasi kita sebelumnya telah mendapat 30%.
Ayahku sangat senang.
Dia mengatakan dia pikir kau cukup berani.
Baguslah ayahmu mengakuiku.
Mereka memang memiliki harapan yang tinggi,
tapi aku hanya ingin hidup sederhana.
Setelah kita menikah,
mari kita membuat sebuah keluarga seperti di "Growing Pains."
Hidup sehari-hari di pedesaan.
Membuatku bahagia memikirkan hal itu.
Aku telah berjalan melewati Plaza Meishi, Plaza Hong Kong
Plaza Raffles, Plaza Mingren, Plaza Fashion.
Plaza mana yang disebut plaza lapangan menari?
Alamat dan waktumu tidak tepat.
Lalu di mana alamat yang tepat?
Kau tidak bahagia?
Aku tidak begitu.
Lalu kenapa kau cemberut sekali?
Kau terlihat persis seperti ayahku ketika dia marah.
Aku punya cara untuk segera menyingkirkan stres.
Ingin mencobanya?
Ulurkan tanganmu.
Mari kita mulai dengan saling bertukar energi.
Kau benar-benar harus percaya padaku.
Mari bersama-sama menutup mata kita ketika aku hitung sampai tiga.
3...2...1.
Baik. Cobalah bayangkan...
saat ini kau tidak berada dalam sebuah kafe.
Kau juga tidak di kantor.
Kau tidak berada di tempat-tempat yang membuatmu merasa tidak nyaman.
Kau sekarang bersih
dan ada di padang rumput yang sangat harum.
angin bertiup lembut.
Daun-daun di pohon-pohon gemerisik.
Matahari menyinari tubuhmu. Rasanya sangat hangat.
Semua ketidakbahagiaan dan stresmu
semuanya telah berubah jadi kerikil
dan ada di tanganmu.
Buang mereka.
Kau yang sekarang
hanya terdiri dari diri sejatimu. Pikirkan tentang
acara paling bahagia baru-baru ini di dalam hidupmu
atau skenario yang paling bahagia.
Jangan biarkan ayahmu tidak bahagia.
Penjualan kembali proyek terakhir, kita meraih hampir 30%.
Kau tidak boleh satu tingkat lebih rendah daripada yang lain.
Sesuaikan pernapasanmu.
Ambil napas dalam-dalam
dan kemudian hembuskan.
Pertahankan keadaan bahagia ini.
Selesai.
Sekarang kau bisa membuka...
Dia pergi ke mana?
Malam ini, jam 18:00 di Taman Mingren. Datang ke sana ke lapangannya.
Lihatlah di sini.
Balkon ini sangat bagus karena menghadapi selatan dan ada banyak sinar matahari.
Ketika kau memiliki waktu luang, kau bisa minum kopi di sini dengan temanmu dan bersantai.
Kau juga bisa barbekyu di sini.
Tapi satu-satunya hal yang buruk tentang di sini adalah air mungkin menumpuk ketika hujan.
Tapi tidak apa-apa. Lubang air ada di sana. Kau hanya perlu sering menjaganya.
Baik, terima kasih.
Ini pohon uang yang aku tanam sebelumnya.
Terus terang, jika kau punya waktu, kau bisa menanam pohon uang yang lebih besar.
Ini tahan terhadap suhu dingin dan hangat.
Selain itu, ini menarik secara visual.
Itu tidak buruk.
Seperti yang diharapkan, dengan mematahkan pohon uang,
jalan keberuntunganku juga hilang.
Tuan Liu, aku akan menunjukkan interiornya.
- Baik. - Silahkan lewat sini.
Nona Ling, terima kasih telah memberitahuku baik buruknya rumah ini.
Aku sangat senang dengan itu.
Jika semuanya berjalan lancar,
Aku akan pergi ke Pusat Bursa besok untuk menandatangani kontrak.
Terima kasih.
Mengenai skema pembayaran, aku berharap kau bisa membayarnya dengan satu kali pembayaran.
Karena...
Aku punya beberapa masalah baru-baru ini.
Aku awalnya memiliki waktu dua bulan
dan akan selesai dengan hipotek rumahku.
Tapi sekarang aku tidak punya pilihan karena butuh uang mendesak.
Jangan khawatir dengan pembayarannya. Aku akan mentransfer jumlah penuh padamu setelah kontrak ditandatangani.
Terima kasih banyak.
Baik, sampai bertemu lagi.
Baik, aku tidak mengantar anda keluar. Jaga diri.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Aku peringatkan kau.
Jangan mendekat! Berhenti mendekat!
Berhenti! Ini ilegal!
Selamat tinggal, kamar mandi.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa pendapatmu tentang rumah ini? Apa bagus?
- Bagus. - Benarkah?
Tapi kau benar-benar berencana pindah ke sini sendirian?
Tentu saja. Jika tidak, apa yang akan aku lakukan? Pulang dan menghadapi mereka?
Ini ember emas pertama dalam hidupku. Aku akan menghabiskannya dengan cara yang aku inginkan.
Bagaimana kalau kau beli unit di sebelah? Maka kita akan jadi tetangga.
Aku mau melakukannya, tapi aku tidak punya uang untuk membelinya.
Maka kau bisa pindah ke sini untuk tinggal bersamaku.
Tidak terima kasih. Aku punya kencan dengan pria.
Paling-paling, aku akan menyewa rumah di sebelahmu.
Bagus! Di masa depan ketika aku mendapatkan banyak uang,
Aku akan membeli seluruh bangunan untukmu!
- Kau akan membeli seluruh bangunan untukku! - Aku akan membeli seluruh bangunan untukmu!
Kau akan membeli seluruh blok untukku!
Kita kaya!
Ayo, aku akan membawamu melihat lantai dua.
- Ada teras atap di lantai dua! - Bahkan ada lantai?
Cepat!
Aku belum pernah melihat teras atap.
Selamat tinggal, ruang tamu.
Halo?
Ling Xi. Aku telah menjual mobilnya.
Apa kau mau datang untuk melihat lagi
dan mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya?
Tidak. Biarkan saja.
Dalam kehidupan, hal pertama yang kau peroleh dalam pertukaran kerja keras
adalah hal-hal yang dapat dengan mudah membuatmu merasa bahagia.
Mobil pertama. Apartemen pertama.
Mereka merekam dirimu ketika kau pertama kali mulai keluar,
ketika kau terus memperbaiki diri, dan ketika kau terus berusaha keras.
Tapi aku tidak pernah menyangka
mereka akan hilang begitu saja tanpa jejak di saat yang tak dijaga.
Jadi tiba-tiba tidak ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Chu Shi. Chu Shi.
Hai.
Maafkan aku. Sore ini, aku kabur tanpa berkata apa-apa.
Tidak apa.
Coba ini. Ini mie instan dengan rasa Cina yang sangat otentik.
Ini juga bisa ditemukan di luar negeri. Aku sering makan ini. Rasanya asam dan lezat.
Seseorang menjiplak wajahku.
Seseorang menjiplak mi- ku.
Apa aku terlihat seperti itu?
Aku punya pertanyaan lain.
Karena mereka menari di taman perumahan,
kenapa tidak disebut tarian taman atau tarian perumahan?
Kenapa disebut tarian lapangan umum?
Bukankah orang yang memberi nama terlalu santai?
Itu hanya nama kolektif.
Maka, menurut logikamu, apakah paket family bucket meal (dari KFC) maksudnya hanya untuk keluarga,
dan makanan "irisan paru-paru suami istri" (makanan dari daerah Sichuan) harus hanya untuk suami istri?
Lalu, berdasarkan apa yang kau katakan,
tidak ada "ma po" (bopeng nenek) di tahu mapo,
tidak ada semut di "semut naik pohon" (tumis bihun pedas),
dan tidak ada guci tua dalam acar kubis mie guci tua.
Hanya ada kubis yang di acarkan dalam guci tua?
Tidak buruk sama sekali. Kau bahkan tahu cara menyimpulkan banyak hal lain dari hanya satu contoh.
Budaya Cina benar-benar terlalu luas dan terlalu dalam.
Aku masih belum cukup belajar, tapi itu tidak masalah.
Ayo kita menari dulu. Ayolah.
Ayo.
- Aku tidak tahu cara menari. - Cepat.
- Aku tidak tahu cara menari. - Cepat. Menari saja.
Tepukkan tanganmu.
Ikuti saja langkah-langkah tariannya dan kau akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu caranya.
Kenapa kau berpegangan pada tasmu?
Cepat.
Tepukkan tanganmu.
Sekarang, aku tidak punya rumah, mobil, atau perusahaan. Kau satu-satunya aset tidak bergerakku.
Selamat malam, aset tidak bergerak.
Akan jadi hari baru ketika kau bangun dari tidurmu.
Kita akan jadi lebih baik.
Semangat!
Jika kita akan bertemu besok pagi pukul 7:00 pagi,
kita masih punya 7 jam, 59 menit, dan 59 detik.
Ling Xi, selamat malam.
Selamat malam.
Apa kalian berdua akan datang ke kamarku dengan cepat?
Aku menyiapkan snack malam dan aku juga punya hal penting untuk diumumkan.
Kejutan!
Ini snack malam yang kau sebutkan?
Bolehkah aku kembali ke hutan sekarang?
Kau boleh pergi. Ibu angkat tua (Lao Ganma = merek saus cabai) harus tinggal.
Kau satu-satunya milikku. Mana mungkin aku bisa meninggalkanmu di sini?
Bisakah kalian berdua berhenti bersikap begitu menjijikkan, oke?
Setelah makan makanan ini, tidak akan ada lagi snack malam di masa depan.
Snack malam dan makanan ringan dilarang. Jika bisa, harus kurangi penggunaan lampu, dan kurangi penggunaan listrik.
Jika kalian merasa dingin, cobalah melatih kakimu, atau bungkus diri ketat dengan selimutmu. Dan, Mowgli,
- kau harus lebih banyak makan sayuran dan sedikit daging. - Huh?
Ya ampun. Kita kembali ke era pra-pembebasan dalam semalam.
[Pesan dari Lu Ziyue: cepat lihat Weibo-mu. Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.]
Penulis aslinya telah membatalkan akun Weibo-nya.
Tidak apa-apa. Dia berhak untuk memarahi kita.
Bukankah itulah hidup? Kita memang melakukan sesuatu yang salah sebelumnya.
Setelah melompati lubang ini, kau akan menemukan masih ada lubang lain.
Selama kita melakukan apa yang mungkin bisa kita lakukan, maka itu akan baik-baik saja.
Masih ada dua hal yang belum dilakukan.
Apa itu?
Bibi Lei. Kami benar-benar salah. Maafkan kami.
Jika mungkin, aku akan benar-benar berkomitmen diri untuk memberimu semuanya.
Dia tidak membalasku. Apa permintaan maafku barusan tidak masalah?
Aku beritahu kau kalau sekarang aku benar-benar takut.
Hanya kata "lei" (petir) di namanya, itu membuatku berpikir dia akan membuat suara petir besar dan menyerang dengan lima baut (sangat marah).
Kau tidak perlu untuk terlalu gugup. Ini bukan hal besar.
Lihatlah Dr Slump (arale = karakter komik Jepang). Bukankah dia juga cukup manis?
Kau memiliki selera humor.
Jika nanti aku masuk dan dia masih marah,
dan dia mulai memukulku sampai jadi seperti babi-kepala, apa kau akan tetap menyukaiku?
Kau...tidak peduli kau jadi apa, aku akan tetap menyukaimu.
Jika kau jadi babi, aku hanya akan terus mengejarmu.
Lagipula saat aku tinggal di hutan,
hal yang paling aku suka adalah bermain dengan babi hutan.
Mengganggu sekali! Kau bilang aku babi hutan?
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Saat ini tidak hanya tanganku yang dingin. Seluruh punggungku juga dingin.
Apa sekarang kau merasa lebih baik?
Kekuatanku terisi 50%. Masih kurang.
Kau merasa baik-baik saja sekarang?
Sebenarnya, kau tidak perlu takut.
Kau telah berani menanggung segala konsekuensinya.
Ini membuktikan kau bukan orang yang akan lari dari tanggung jawab.
Aku ingat ketika aku masih di hutan,
Aku bertemu banyak binatang berbahaya.
Ketika tidak ada tempat untukku mundur, aku hanya bisa menghadapinya.
Siapa tahu aku mampu berjuang untuk jalan keluar dan bahkan bertahan dari situasi itu.
Kekuatanku terisi 100%. Aku dipenuhi rasa percaya diri lagi.
Tidak gugup lagi, kan?
Kau bisa berhenti berpura-pura. Ketika aku melihat ekspresi dan tindakan,
Aku tahu kau sedang mencoba kabur.
- Aku tidak kabur. - Apa maksudmu, kau tidak kabur?
Begini saja? Aku bisa mengajarkanmu cara untuk melakukannya.
- Benarkah? - Iya.
Maafkan aku. Aku Ling Xi, Bibi Lei.
Aku ke sini untuk meminta maaf padamu.
Kau adalah...
Halo. Boleh aku tahu apakah anggota keluargamu ada di rumah? Aku mencari Bibi Lei.
Kau Ling Xi?
Aku Ling Xi.
Aku penggemarmu!
Apa aku telah menemukan cahaya di ujung terowongan?
Bisakah kau memberiku tanda tangan?
Tidak masalah!
Entah itu tanda tangan dengan bentuk Lagu, bentuk biasa, naskah kursif, atau naskah elegan, sama sekali tidak ada masalah!
- Tunggu sebentar. - Tidak masalah.
Aku tanda tangan di sini?
Biar aku gambarkan hati untukmu.
Dan wajah tersenyum juga. Aku tidak tanda tangan begini untuk orang lain.
Itu...boleh aku tanya...
Tidak, adik, aku tidak mengerti tindakanmu.
Aku Bibi Lei yang kau cari.
Aku menghargai bakat dan suka kejujuranmu.
Tapi, aku tidak menerima permintaan maafmu!
Dan,
Aku merasa menyesal telah mengidolakan orang yang salah!
Kau pulanglah. Aku tidak akan pernah menerima permintaan maafmu.
Silahkan segera pergi!
Kau masih tidak pergi?
Bahkan jika aku mencoba kabur sekarang, itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Aku...Bibi Lei, aku tahu kali ini aku membuat kesalahan yang sangat besar.
Aku tidak tahu dengan cara apa
aku bisa membuatmu memaafkanku, jadi aku hanya bisa secara pribadi datang dan mengunjungimu.
Memang benar studio kami menjiplak desain.
Di sini, aku sungguh-sungguh minta maaf padamu.
Aku minta maaf.
Selain itu, aku telah menjual rumah dan mobilku.
Sedangkan kerugianmu, aku akan membayarmu penuh dalam waktu dekat.
Selain itu, sebelumnya aku berencana minta maaf secara publik padamu melalui akun resmi studioku.
Kau benar-benar menjual studiomu?
Benar. Meskipun desainmu untuk piyama, aku benar-benar sangat menyukainya.
Bentuknya terlihat sangat bagus, dan pola-polanya juga sangat bagus
terutama kerah dan garis bentuknya. Desainnya sangat unik.
Dan saku kecil di depan piyama, itu favoritku.
Aku pikir itu membuatnya benar-benar nyaman.
Jika kau ingin minta maaf,
Kau harus minta maaf pada kucingku.
Minta maaf pada kucingmu?
Aku...aku minta maaf pada yang ini, kan?
Tapi dia tidak bisa lagi mendengarmu.
Maafkan aku.
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Maafkan aku. Maaf.
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Kau belum pernah memelihara hewan, kan?
Meskipun aku belum pernah memelihara hewan, Aku pernah punya tanaman uang. Apa itu masuk hitungan?
Aku tahu. Aku tahu. Punya hewan peliharaan dan punya tanaman adalah dua hal yang sama sekali berbeda.
Tapi sebenarnya aku dapat mengerti jenis perasaan itu.
Sama seperti ketika layu dan akhirnya mati,
Aku merasa sangat enggan dan ingin membuat dia tinggal, tapi aku tidak bisa.
Jadi, aku bisa mengerti perasaan yamg kau sebutkan itu.
Sebenarnya, saku ini adalah untuk menjaga tangan tetap hangat,
atau untuk menyimpan makanan ringan,
Ini dimaksudkan untuk membawa kucing.
Dia suka berbaring di kakiku.
Tapi dia akan terbangun saat aku bergerak.
Jadi, aku memikirkan tentang merancang sebuah kantong,
jadi dia bisa diam-diam bersandar padaku dan tertidur.
Kemudian, ketika dia sudah tua,
dia suka berbaring di dadaku dan mendengarkan suara napasku.
Ketika aku bisa mendengar dia
bernapas di sana,
Aku juga merasa sangat aman di hatiku.
Maafkan aku. Aku tidak tahu ada kisah di balik pakaian ini.
Aku tahu tidak peduli apapun yang aku lakukan sekarang, itu tidak berguna.
Tapi aku tetap ingin mengatakan padamu, dan pada kucingmu,
"Aku benar-benar minta maaf."
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫